Você tem vontade de jogar um otome game para computador, mas entende pouco ou nada de japonês? Possivelmente este passo a passo é pra você. 🙂 Na verdade, a tradução não é 100%, mas ajuda bastante. INFELIZMENTE, os melhores jogos são pra PSP/PSVITA e isso não tem jeito de traduzir ainda. (。TωT)/ Mas mesmo assim, tem bons games de PC no mercado que vale a pena conferir.

—————————– ———————
ATENÇÃO
Atualizado em 24/03/2015

—————————– ———————
Pessoal, é o seguinte! Eu não recomendo mais aquele tutorial que montei , por isso o deletei. Deem uma olhada no post da Ammy, do Dungeon Shojo:
Eu testei com Ken ga Kimi, Alice=Alice, Bad Medicine, Black Wolves Saga, Dynamic Chord, Ayakashi Gohan e Re: Birthday Song e funcionou perfeitamente, sem necessidade de códigos hook ou qualquer coisa do tipo. A instalação é super simples e a tradução é muito melhor que a do Translation Aggregator.

Também recomendo este outro tutorial, em inglês:

Fica a seu critério ou necessidade. Espero que ajude! ^^
————————————————–
Atualizado em 23/08/2014
————————————————–
Caso você tenha optado por utilizar o tutorial acima e venha aplicá-lo num dos jogos recomendados abaixo, é provável que ocorra um erro de localização do jogo. Para resolver isso, você precisa fazer o seguinte:
Vá até o caminho da pasta onde está o jogo:
C:\Program Files (x86)\Rejet\
Depois, renomeie a pasta do jogo, tirando TODO E QUALQUER SÍMBOLO que estiver lá:
Então, o nome da pasta ficará assim:
Depois é só localizar o jogo, como explicado nos outros tutoriais.
Finalmente aqueles assuntos básicos de programação serviram pra alguma coisa…
————————————————–
Testei tudo em dois sistemas operacionais: Windows 7 Ultimate 64bits e Windows 8 Single 64bits.
E lembrando que é preciso ter o pacote do idioma japonês instalado no PC.
BAIXE/INSTALE O JOGO
—————————————————–
Primeiramente, você precisa ter o jogo instalado pra poder configurar tudo depois. Se quiser baixar algum, aqui vai uma sugestão de jogos pra PC que considero mais interessantes* (lembrando que pesam mais de 1Gb).*só Rejet ausahsuahda
Atenção. À vezes o site do Anime Sharing fica fora do ar. Você pode tentar acessá-lo outro dia ou outra hora.
Ressalto que são todos links do Fórum Anime Sharing, então precisa se cadastrar. E TAMBÉM! Para que os links de download apareçam, é preciso clicar em “Like”.
Links escondidos.
Clique em “Like” para aparecer.
Se você optou por um dos jogos acima, para instalá-lo, siga o passo a passo desse post:

Para emular, recomendo o Daemon.

———————————————

Basicamente é isso.
E se eu encontrar ferramentas novas ou mais práticas vou atualizar aqui.
Espero ter ajudado! :*
Anúncios

60 comentários em “[Otome Game] [Tutorial] Como traduzir otome games de PC para português

  1. Oiee, pode me passar o link de onde baixou o Re:birthday song ? mas tambem nao consigo achar o Un:birthday song, so achei trial version ;-; , e como uso esse tradutor ele n aceita ppsspp emulator xc me ajuda pfvr

    Curtir

  2. Olá! Consegui instalar o jogo, e abrir o Visual Novel Reader (o que estava sendo um sufoco), mas to com um problema. Quando eu clico em preferências, a janela da ferramenta fecha e da erro. Ajuda? x.x

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s